德國勒沃庫森2016年7月28日電 /美通社/ -- 2016年第二季度，拜耳集團實現(xiàn)進一步增長。“我們的各項生命科學(xué)業(yè)務(wù)在銷售額與盈利方面取得了鼓舞人心的增長，”拜耳CEO沃納·保曼（Werner Baumann）在周三發(fā)布的第二季度中期報告中表示。其中，拜耳處方藥業(yè)務(wù)受益于近期上市產(chǎn)品持續(xù)的強勁發(fā)展。健康消費品事業(yè)部銷售額有所增長，但不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤略有下滑。盡管市場環(huán)境仍然十分艱難，作物科學(xué)事業(yè)部的銷售額與去年同期相比保持穩(wěn)定，但盈利有所下降。盡管銷售額有所增長，但是動物保健業(yè)務(wù)不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤有所下降。科思創(chuàng)不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤大幅增長，而銷售額如同預(yù)期出現(xiàn)下滑。“我們?nèi)匀粚θ陿I(yè)績表現(xiàn)充滿信心，并計劃上調(diào)集團預(yù)期，”保曼表示。

2016年第二季度，根據(jù)業(yè)績報告基準(zhǔn)顯示，拜耳集團銷售額下降1.4%至118.33億歐元（2015年第二季度：120.03億歐元），但經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后，銷售額增長2.3%。盡管存在9000萬歐元的不利貨幣影響，科思創(chuàng)首次公開募股的非協(xié)同效應(yīng)以及血糖儀業(yè)務(wù)的剝離，集團不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤仍然增長5.7%，達到30.54億歐元（2015年第二季度：28.88億歐元）。扣除特殊費用1.04億歐元（2015年第二季度：2.55億歐元）后，息稅前利潤增加17.3%，達到21.38億歐元（2015年第二季度：18.23億歐元）。特殊費用主要包括效率改善措施的支出、收購業(yè)務(wù)整合的成本以及與拜耳集團重組相關(guān)的費用。凈收益增長18.6%，達到13.80億歐元（2015年第二季度：11.64億歐元）。持續(xù)運營每股核心收益增長4.0%，達到2.07歐元（2015年第二季度：1.99歐元）。

持續(xù)運營總現(xiàn)金流大幅增長9.3%，達到23.66億歐元（2015年第二季度：21.65億歐元）。盡管運營資本占用增加，凈現(xiàn)金（總）流仍然增長1.2%，達到19.82億歐元（2015年第二季度：19.59億歐元）。與2016年3月31日相比，2016年6月30日財務(wù)債務(wù)凈額增長15億歐元，達到178億歐元，主要歸因于分紅派息。

處方藥業(yè)務(wù)實現(xiàn)強勢增長

處方藥產(chǎn)品（處方藥業(yè)務(wù)）銷售額增長5.5%（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后增長8.4%），達到41.04億歐元（2015年第二季度為38.90億歐元）。“這一可喜的業(yè)績表現(xiàn)得益于我們近期上市產(chǎn)品持續(xù)的強勁增長，”保曼解釋到。口服抗凝藥物拜瑞妥?、眼科藥物Eylea?、抗癌藥物 Xofigo? 和 Stivarga?，以及用于治療肺動脈高血壓的 Adempas? 的銷售額總計達到13.32億歐元（2015年第二季度為10.51億歐元），經(jīng)貨幣調(diào)整（匯率調(diào)整）后增長28.8%。拜瑞妥?銷售額再次實現(xiàn)令人鼓舞的增長，經(jīng)匯率調(diào)整后的增長30.1%。這主要來自于在歐洲和日本市場的銷量增長。拜瑞妥?業(yè)務(wù)同樣在美國也取得了積極發(fā)展。該產(chǎn)品在美國市場由強生的子公司負(fù)責(zé)營銷。拜耳眼科藥物 Eylea? 在所有地區(qū)均獲得了可觀的銷售增長（匯率調(diào)整后增長40.9%），特別是在歐洲、加拿大和日本市場。

在領(lǐng)先的處方藥成熟產(chǎn)品中，用于心臟病二級預(yù)防的 Aspirin? Cardio 銷售額增長16.4%（經(jīng)匯率調(diào)整），這一增長主要來自于中國市場。此外，治療糖尿病的口服藥物拜唐蘋?同樣得益于中國市場的表現(xiàn)，其銷售額實現(xiàn)了6.6%的增長（經(jīng)匯率調(diào)整）。由于在美國和日本市場銷量的大幅增長，磁共振成像對比劑加樂顯?/ Gadovist? 的銷售額上升了28.8%（經(jīng)匯率調(diào)整）。由于拜耳經(jīng)銷商在第一季度的提前訂貨，凝血藥物拜科奇?/ Kovaltry? 在第二季度的銷售額下降5.6%（經(jīng)匯率調(diào)整）。用于治療多發(fā)性硬化癥的倍泰龍?/Betaseron?總體銷售額下滑8.7%（經(jīng)匯率調(diào)整），部分歸因于在歐洲市場業(yè)績表現(xiàn)的下滑。整體而言，拜耳處方藥業(yè)務(wù)在所有區(qū)域市場都取得了增長（經(jīng)匯率調(diào)整）。

2016年第二季度，處方藥事業(yè)部不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤增長了13.3%，達到13.52億歐元（2015年第二季度為11.93億歐元）。正如之前預(yù)期，業(yè)務(wù)發(fā)展的優(yōu)異表現(xiàn)對公司營業(yè)收入的貢獻超過了研發(fā)投入增加帶來的影響。但貨幣效應(yīng)造成了約為4千萬歐元的削弱影響。

健康消費品事業(yè)部憑借強勢品牌實現(xiàn)業(yè)務(wù)增長

自我保健產(chǎn)品（健康消費品）銷售額按報告基準(zhǔn)下降了2.3%，達到15.53億歐元（2015年第2季度：15.9億歐元），但經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后上漲4.0%。拉丁美洲/非洲/中東地區(qū)、歐洲和亞太地區(qū)的業(yè)務(wù)發(fā)展良好，但北美銷售額比起去年同季度的強勢增長有所下降。“我們的開瑞坦?、阿司匹林?、比盼新?/ Bepanthol? 和凱妮汀?品牌實現(xiàn)了較高的增長率。”保曼表示。

抗組胺劑開瑞坦?的銷售額實現(xiàn)了高達11.0%的大幅增長（經(jīng)匯率調(diào)整）。盡管當(dāng)前并非過敏高發(fā)季節(jié)，但是美國的業(yè)務(wù)的發(fā)展很順利，這主要歸因于鼻噴霧劑 ClariSpray? 的推出。止痛藥阿司匹林?銷售額上漲了8.1%（經(jīng)匯率調(diào)整），因而按年度經(jīng)貨幣調(diào)整后在所有地區(qū)均實現(xiàn)了擴張，特別是在拉美和美國地區(qū)的增長喜人。拜耳在比盼新?/ Bepanthol? 傷口和皮膚護理產(chǎn)品上的銷售額實現(xiàn)了大幅增長（經(jīng)匯率調(diào)整后達20.7%），特別是在歐洲。皮膚和女性護理品牌 Canesten? 銷售額實現(xiàn)了可觀的增長（經(jīng)匯率調(diào)整后增長19.0%），原因是所有地區(qū)的銷量均得以增長，特別是在中國和德國。相比之下，鎮(zhèn)痛藥 Aleve? 業(yè)務(wù)整體下滑（經(jīng)匯率調(diào)整后降低5.1%）。Dr. Scholl’s? 足部護理產(chǎn)品銷售額下降（經(jīng)匯率調(diào)整后下降13.6%），原因是美國市場環(huán)境不景氣且競爭壓力大。

健康消費品事業(yè)部不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤下降了9.4%，達到3.28億歐元（2015年第2季度：3.62億歐元）。良好業(yè)務(wù)業(yè)績和成本協(xié)同效應(yīng)帶來的盈利尚不足抵銷增高的銷售費用以及約2500萬歐元的分配和貨幣影響。

作物科學(xué)業(yè)務(wù)在持續(xù)困難的市場環(huán)境下保持穩(wěn)定

農(nóng)業(yè)業(yè)務(wù)銷售額（作物科學(xué)）達到了25.18億歐元（2015年第2季度：26.36億歐元）。根據(jù)已經(jīng)上報的數(shù)據(jù)，業(yè)務(wù)下降了4.5%，但經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后增長了0.4%。“盡管市場環(huán)境持續(xù)低迷，作物保護/種子業(yè)務(wù)與去年同期相比仍保持穩(wěn)定。”保曼表示。作物科學(xué)業(yè)務(wù)在亞太地區(qū)實現(xiàn)了喜人的增長，銷售額提升了8.4%（經(jīng)匯率調(diào)整）。歐洲地區(qū)的銷售額比去年同期輕微上漲（經(jīng)匯率調(diào)整后增長0.9%），拉美/非洲/中東地區(qū)的銷售額與去年同期持平（經(jīng)匯率調(diào)整后減少0.2%）。北美地區(qū)銷售額下滑3.4%（經(jīng)匯率調(diào)整后）。

在作物保護方面，殺菌劑業(yè)務(wù)實現(xiàn)了6.0%的增長（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后）。除草劑也發(fā)展順利（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后增長3.9%），而殺蟲劑銷售額下降了11.9%（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后）。種子處理業(yè)務(wù)下降6.1%（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后），而種子銷售因為季度性影響而下滑4.8%。環(huán)境科學(xué)銷售額比去年同期下跌1.2%。公司于2016年5月達成協(xié)議從環(huán)境科學(xué)的消費品業(yè)務(wù)撤資，相應(yīng)業(yè)務(wù)的數(shù)據(jù)包含在已終止經(jīng)營的業(yè)務(wù)部分。環(huán)境科學(xué)現(xiàn)在只包括專業(yè)用戶業(yè)務(wù)。關(guān)鍵數(shù)據(jù)、前一年度數(shù)據(jù)和展望均進行了相應(yīng)的重新列報。

作物科學(xué)事業(yè)部第二季度的不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤下降8.2%，達到6.63億歐元（2015年第2季度：7.22億歐元）。銷售的產(chǎn)品費用更高，銷量輕微下降；銷售價格提高和銷售費用下降部分抵銷了約1000萬歐元的不利貨幣影響。

動物保健在所有區(qū)域均實現(xiàn)了增長

動物保健業(yè)務(wù)銷售額達到4.26億歐元（2015年第2季度：4.28億歐元）。業(yè)務(wù)與去年同期按報告基準(zhǔn)持平（略微下滑0.5%），經(jīng)匯率和投資組合調(diào)整后增長為4.2%。按匯率調(diào)整后，所有區(qū)域均實現(xiàn)增長，較強的增長出現(xiàn)在歐洲。跳蚤、蜱和蠕蟲控制 Advantage? 系列產(chǎn)品銷售額下滑（經(jīng)匯率調(diào)整后下降3.7%），主要原因是競爭壓力增大。Seresto? 跳蚤和蜱項圈的銷售額強勢增長（經(jīng)匯率調(diào)整后增長44.6%），主要是由于美國的需求增強。該產(chǎn)品歐洲地區(qū)的銷售額也有所增長。動物保健業(yè)務(wù)的不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤下降16.7%，達到1億歐元（2015年第2季度：1.2億歐元），這是因為銷售費用的季節(jié)性浮動以及約500萬歐元的不利貨幣影響。

科思創(chuàng)持續(xù)有利的原材料價格變動

與去年同期相比，科思創(chuàng)第二季度銷售額下降6.6%（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后為3.9%），達到29.75億歐元（2015年第2季度：31.85億歐元）。銷售價格下跌顯著，主要原因在于原材料（特別是聚氨酯）的價格變動。銷量總體高于去年同季度水平。科思創(chuàng)的不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤上漲了7.3%，達到5.43億歐元（2015年第2季度：5.06億歐元）。原材料價格下降和銷售量上升的影響完全抵消了銷售價格降低的影響，盈利因約500萬歐元的不利貨幣影響而減少。

生命科學(xué)業(yè)務(wù)上半年發(fā)展良好

在2016年上半年，拜耳集團的銷售額達236.87億歐元（2015年上半年：237.96億歐元）。根據(jù)報告，銷售額與去年持平（下降0.5%）,經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后，增加了2.8%。不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤增長了10.9%，達到64.41億歐元（2015年上半年：58.10億歐元）。生命科學(xué)業(yè)務(wù)銷售發(fā)展尤為喜人，但也伴隨著高額的研發(fā)和銷售支出。受不利貨幣影響，盈利約為1.5億歐元。凈收益增長了15.7%，達到28.91億歐元（2015年上半年：24.98億歐元）。得益于持續(xù)經(jīng)營，每股核心收益增長了9.1%，達到4.42歐元（2015年上半年：4.05歐元）。

對2016年的全年業(yè)績充滿信心

對于2016年下半年，拜耳使用2016年6月30日的匯率計算，歐元兌美元匯率為1.11。對于2016年全年，公司預(yù)計拜耳集團包括科思創(chuàng)在內(nèi)的銷售額從460億歐元增至470億歐元（此前：超過470億歐元），這仍與低幅度個位數(shù)百分比增長（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后）相符。拜耳預(yù)計不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤實現(xiàn)高幅度個位數(shù)（此前：中等幅度個位數(shù)）百分比增長。目前，拜耳的目標(biāo)是通過持續(xù)經(jīng)營，實現(xiàn)每股核心收益達到中等至高幅度個位數(shù)百分比（此前：中等幅度個位數(shù)百分比）增長。這也包含自2016年4月19日起科思創(chuàng)的約64%的業(yè)務(wù)（2016年1月1日至2016年4月18日：約69%）。

拜耳集團持續(xù)預(yù)計生命科學(xué)業(yè)務(wù)的銷售額約達到350億歐元，即不包括科思創(chuàng)在內(nèi)的拜耳集團。這仍與此前預(yù)測的中等幅度個位數(shù)百分比增長（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后）相符。拜耳目前預(yù)計不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤實現(xiàn)中等至高幅度個位數(shù)（此前：中等幅度個位數(shù)）百分比增長。這一計劃包括來自業(yè)務(wù)剝離后具有獨立法律實體的科思創(chuàng)的約1.30億歐元的非協(xié)同成本。

雖然面臨部分產(chǎn)品降價，拜耳現(xiàn)預(yù)計其處方藥業(yè)務(wù)的銷售額將超過160億歐元（此前預(yù)期為約160億歐元），實現(xiàn)高幅度個位數(shù)（此前為中等幅度個位數(shù)）百分比增長（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后）。公司現(xiàn)計劃將近期上市處方藥產(chǎn)品的銷售額提升至55億歐元（此前為超過50億歐元）。拜耳目前預(yù)計處方藥業(yè)務(wù)不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤實現(xiàn)低幅度（此前為中等至高幅度個位數(shù)）百分之十幾的增長。公司旨在提高該事業(yè)部不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤。

在健康消費品事業(yè)部，拜耳現(xiàn)預(yù)期其銷售額約為60億歐元（此前：超過60億歐元）。公司計劃經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后，銷售額實現(xiàn)低幅度至中等幅度個位數(shù)（此前：中等幅度個位數(shù)）百分比增長。現(xiàn)預(yù)期不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤與上一年持平（此前：中等幅度個位數(shù)百分比增長）。

鑒于市場持續(xù)疲軟，拜耳現(xiàn)預(yù)期，經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后，作物科學(xué)的銷售額于上一年持平（此前：低幅度個位數(shù)百分比增長）。這相當(dāng)于報告中約100億歐元的銷售額。拜耳現(xiàn)預(yù)期不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤出現(xiàn)低幅度個位數(shù)百分比下降（此前：低幅度個位數(shù)百分比增長）。

在動物保健業(yè)務(wù)方面，拜耳繼續(xù)預(yù)期銷售額略高于上一年，并且仍計劃經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后實現(xiàn)銷售收入以及不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤增長，而且分別將實現(xiàn)低幅度至中等幅度個位數(shù)百分比增長。

對于2016年，科思創(chuàng)現(xiàn)預(yù)期銷售額下滑（此前：與上一年銷售額持平），對于2016年下半年，經(jīng)特殊項目調(diào)整后，不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤至少達到上一年水平（此前：全年經(jīng)特殊項目調(diào)整后的不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤下滑）。

編輯聲明： 

您可登陸 www.quarterly-report-2016-q2.bayer.com/，查看和下載第二季度完整報告。

更多信息請見 www.bayer.com

前瞻性聲明

本新聞稿包括拜耳集團管理層基于當(dāng)前設(shè)想和預(yù)測所作的前瞻性聲明。各種已知和未知的風(fēng)險、不確定性和其它因素均可能導(dǎo)致公司未來的實際運營結(jié)果、財務(wù)狀況、發(fā)展或業(yè)績與上述前瞻性表述中所作出的估計產(chǎn)生重大差異。這些因素包括在拜耳官方網(wǎng)站 http://www.bayer.com 上公開的拜耳各項報告。本公司沒有責(zé)任更新這些前瞻性聲明或使其符合未來發(fā)生的事件或發(fā)展。