保持贏利且資本負債情況強勁
以下為截至二零零六年九月三十日止三個月之部份財務及業務摘要：
-- 營業額為1.32億港元，較二零零五年第三季上升22%；
-- 毛利為8，200萬港元，較二零零五年第三季上升33%；
-- 股本持有人應占溢利為1，750萬港元，較二零零五年第三季上升251%；
-- 持續錄得經營業務現金流量正數，而資本負債情況仍然強勁，現金及現金等值
凈額超過9.49億港元；
北京11月10日電 /新華美通/ -- 中華網科技公司（“中華網”；股份代號8006）宣
布截止2006年9月30日止季度的財務業績。公司在第三季度內營業額為1.32億港元，較去
年同期上升22%。股東持有人應占溢利為1，750萬港幣，較2005年第三季度同期上升
251%。資本付債情況依然強勁，現金及現金等值凈額超過9.49億港元。
移動增值服務
從先前之公布可知悉，本公司已于六月注意到中國移動（“CMCC”）夢網平臺所有訂
購服務之政策變動，可能會對本公司移動增值服務之訂購服務構成影響。此項變動是根據
中國信息產業部的政策指示而實行，旨在滿足業界期望，包括減少客戶投訴、增加客戶滿
意程度及推動移動增值服務業及中國移動夢網的穩健發展。
正如本公司所預期，本公司的移動增值服務于第三季初開始初次受到負面影響。于七
月，移動增值服務的營業額按月份減少39%，較去年同期下跌29%。然而，本公司已于季度
中段開始穩步扭轉跌趨，并取得按月份持續增長。
于八月，本公司已成功扭轉移動電話增值服務營業額下跌的趨勢，并取得2%的按月份
增長。于九月，本公司繼續取得營業額增長，較八月份上升21%。
移動增值服務的業務能夠取得增長主要由于本公司積極革新服務和市場推廣渠道，并
尋求與中國移動電話營辦商合作的新機會，務求將政策變動的影響減至較低。八月，本公
司與北京移動簽訂合約，取得設計、開發及經營“掌上北京”的圖片頻道的獨家營運權，
透過下載WAP圖片推出較受歡迎的北京土特品。本公司還取得江蘇無錫移動的合約，代表
該公司向其重要客戶發送彩信。取得這些合約可進一步顯示本公司在移動增值服務業界的
領導實力。
于八月初，本公司宣布收購時代科技有限公司及北京時代杰誠信息科技有限公司（統
稱“時代科技集團”）。時代科技集團從事移動增值服務的業務，并提供全面的移動增值
產品。本公司相信，此項收購將可為本公司現有的移動增值服務平臺起相輔相承之效，并
為本公司提供良機進一步增加市場份額。此外，由于監管制度改變，本公司現正以市盈率
約4.5倍收購時代科技集團。本公司相信此乃適當時間提出進一步收購及整合本公司在業
內的地位。
“鑒于中國的移動電話用戶超過5億名，中國的移動電話市場一直保持世界市場第
一，而且將持續在未來幾年保持第一的地位。本公司對有關行業的長遠前景極具信心。移
動增值服務已成為本公司的核心業務，并將會繼續為本公司提供增長機會。本集團將會利
用穩健的財政狀況，在業內挑選具備協同效益及盈利增長的公司進行收購。我們的目標是
在中國移動增值服務行業進入前三甲。近日，我們已經進入考察中國無線市場的幾個無線
增值服務商的最后階段。這幾個公司有的已獲得垂直行業應用的獨家協約，有的有著具有
獨創性的產品和服務，或是與當地省、市有堅實的營銷和渠道關系。
網絡游戲
在二零零六年第三季，本公司的網絡游戲業務營業額達6，680萬港幣,比上季度增長
10%。“熱血江湖” 是公司在中國成功運營的一款網絡游戲,在第三季度的表現保持平
穩。經過連續三個季度的高速增長后，較高同時在線人數及平均同時在線人數分別維持
331，000人和218，000人，較第二季結束時輕微降低5%和7%。然而，在二零零六年第三季
的注冊用戶數目達37,000,000名，較二零零六年第二季度的30,00,000名增加23%。在游戲
中出售的虛擬物品總數上升29%，達27,400,000件。在中國支持 “熱血江湖” 及本公司
其它網絡游戲的服務器群組達54個，較二零零六年第二季的48個增加13%。
本公司已于本季度獲得三個新游戲的獨家運營權，分別為：1)特種部隊 (Special
Forces)； 2) Stone Age II；及3) 指環王 (Lord of the Rings Online: Shadow of
Angmar)，藉此增加本公司的中國游戲系列。本公司現在計劃在2007年推出這些新簽網絡
游戲。
門戶網站
根據谷歌與中華網于二零零六年七月簽訂的協議，谷歌將其廣告客戶的覆蓋延伸至中
華網在國內外數以百萬計的網民，而中華網則運用谷歌的領先技術為它的用戶提供搜索服
務。經過兩個月的合作后，谷歌除了在中華網用文字鏈廣告外，還亦將它的廣告服務擴展
至中華網英文頻道，在此頻道推出視頻廣告，面向在中國投資的跨國公司，這是谷歌的視
頻競價排名 (Video Adsense) 首次進入中國互聯網范疇。
此外，在本季度，本公司也已獲吉林市政府委任為將于該城市舉辦的二零零七年亞洲
冬季運動會的獨家網絡贊助商。這是亞冬會歷史上第一次讓運動員在網上注冊參加比賽，
整個注冊過程將在中華網網站上進行。
本公司的網絡視頻節目“正經秀”廣受中國互聯網用戶歡迎。于本季度期間，該節目
的下載次數達500萬次。“正經秀”是特地為3G時代的移動內容而定制的。這將可與本公
司的移動增值服務業務提供協同支持。
總而言之，中華網網站加強了其在中國的職業人士中的領先地位。網站的重點頻道是
娛樂（包括 “正經秀”），品位，健康和職場。公司最近推出了寬頻頻道，其特色是網
絡視頻節目的互動平臺。
公司相信互動是互聯網發展的方向，互動同時與公司立致成為中國職業人事首選網站
的戰略不謀而合。為加強本公司在互聯網行業的地位，本公司在本季度內積極推出價值2
千萬美元的 Web 2.0 合作伙伴計劃。本公司尋求與本地的領先的 Web 2.0 公司建立戰略
伙伴關系，以此加速發展專門為中國市場而設計的創新產品和服務。公司正衡量幾個潛在
的投資機會，幾個公司分別在社區、即時通訊和互動技術服務領域各有專長。中華網將利
用其與廣告客戶的深厚關系，及作為中國第一個互聯網公司而擁有的廣博知識，向其合作
伙伴及其產品和服務提供營銷、廣告和銷售等方面的支持。作為此合作伙伴的一部分，此
合作伙伴項目將利用中華網公司在移動增值服務不斷增長的成千上萬注冊用戶和網站業務
廣闊的市場覆蓋。
陳博士總結道：“展望將來，中華網將通過不斷的創新和提供新的產品和服務來繼續
開拓新發展機會，為客戶創造更佳價值。隨著中國新媒體空間將跟著不斷變化的政策及市
場的擴展而不斷發展，我們將不斷尋求較佳機會，通過自身發展和兼并收購在市場上占距
領先地位。”
編輯垂注：
本新聞稿應與在香港聯合交易所有限公司創業板網址刊載的公告一并閱讀。
中華網科技公司簡介
在中國運營的無線增值服務和互聯網服務提供商 -- 中華網科技公司（香港股票代
號：8006；網址： http://www.inc.china.com ），為 CDC Corporation（前稱
chinadotcom corporation）（Nasdaq: CHINA；網址：
http://www.cdccorporation.net）77% 權益擁有之附屬公司，于2000年3月9日在香港聯
合交易所創業板上市。2000年12月，中華網科技公司成為恒生信息科技指數及信息科技組
合指數之成份股。
免責聲明
目前無法保證現時中華網科技公司的業務增長維持不變。本新聞稿所闡明的事項，除
已公布的財務資料外，均為前瞻性陳述，存在各種風險和不確定因素，或會導致實際業績
與預期業績有所分別。
