馬里蘭州貝塞斯達2011年3月18日電 /美通社亞洲/ -- 美中互利公司 (Chindex International, Inc.) (NASDAQ: CHDX) 今天公布了截至2010年12月31日的3個月和9個月期間的財務業績。該公司成立于1981年，是一家美國醫療健康企業，通過其經營的由民營社區醫院和附屬衛星診所組成的和睦家醫療網絡向中國提供醫療健康服務。
財務業績簡報
美中互利公司和上海復星醫藥（集團）股份有限公司（簡稱“復星醫藥”）及其各自若干附屬公司于2010年12月31日正式組建合資企業--美中互利醫療有限公司（簡稱 CML）。CML 是一家新成立的香港公司。美中互利公司的醫療產品部 (Medical Products division) 和復星醫藥旗下的3家醫療設備公司被轉移到該合資企業。CML 于2011年1月1日開始運營，致力于在中國大陸、香港和其它市場生產、推廣、銷售和分銷醫療設備和耗材。復星醫藥和美中互利公司分別在合資企業 CML 中持有51%和49%的股份。因此，隨著CML的正式運營，美中互利公司醫療產品部的業務運營和業績將不再合并到其財務報表中，該公司在合資企業 CML 中所持49%的股權未來會通過股權會計核算法來體現。
本新聞稿報導的財務報告和截至2010年12月31日的 10-K 表期中報告中的財務報表代表該公司的合并營業報表（包括醫療服務部和前醫療產品部）和未合并資產負債表（為落實2010年12月31日醫療產品部的轉移）。
截至2010年12月31日的3個月財務摘要
?營收較上年同期的4650萬美元增長7.7%至5000萬美元。
?醫療服務部營收較上年同期的2160萬美元增長21%至2610萬美元。
?截至2010年12月31日的季度凈盈余為170萬美元，合稀釋后每股0.10美元，而上年同期凈盈余為390萬美元，合稀釋后每股0.24美元。
截至2010年12月31日的3個月合并財務業績
截至2010年12月31日的3個月營收較上年同期的4650萬美元增長7.5%至5000萬美元，反映出整個和睦家醫療網絡的住院和門診患者數量的不斷增加。
截至2010年12月31日的季度經營盈余為270萬美元，而上年同期為660萬美元。截至2010年12月31日的季度經營成本和費用總額達4720萬美元，而上年同期為3990萬美元。
經營盈余同比減少380萬美元主要是由于兩個項目的影響。首先，截至2010年12月31日的3個月，該公司完成了與復星醫藥之間合資企業 CML 的組建。美中互利公司支付了與此相關的法律及專業費用942,000美元并錄入一般和管理費用。第二，該公司去年同期錄得320萬美元醫療服務費用收益，體現出營業稅退稅的影響，而在2010年同一時期并未獲得此類收益。
經營費用包括100萬美元非現金股票薪酬費用，而上年同期為889,000美元。醫療服務部的開發、啟動和運營后費用為517,000美元，而上年同期為313,000美元。該季度經營費用還包括446,000美元未實現外匯兌換損失，而上年同期為309,000美元。
截至2010年12月31日的該季度，該公司錄得100萬美元稅款準備金，實際稅率為36%，而上年同期分別為270萬美元和41%。上年同期的實際稅率反映出該公司無法確認其實體的稅項收益的虧損。
截至2010年12月31日的季度凈盈余為170萬美元，合稀釋后每股0.10美元。而上年同期凈盈余為390萬美元，合稀釋后每股0.24美元。
醫療服務部業績：
截至2010年12月31日的該季度，該部門營收較上年同期的2160萬美元增長21%至2610萬美元。這反映出該公司整個和睦家醫療網絡的住院和門診患者數量的不斷增加。
截至2010年12月31日的該季度，該部門經營費用從上年同期的1470萬美元增長至2030萬美元。上年同期，該公司錄得100萬美元醫療服務費用收益，體現出營業稅退稅的影響，而在2010年同一時期并未獲得此類收益。不計外匯影響的經營盈余為380萬美元，而上年同期為560萬美元。
醫療產品部業績：
截至2010年12月31日的3個月，該部門營收較上年同期的2490萬美元下降4%至2390萬美元。同期，該部門錄得538,000美元的經營虧損，而上年同期的經營盈余為130萬美元。該季度，毛利潤率與上年同期持平，為29%。經營費用總額較上年同期的600萬美元增長23%至740萬美元，包括一部分與合資企業 CML 成立相關的法律及專業費用。
美中互利公司總裁兼首席執行官李碧菁 (Roberta Lipson) 表示：“醫療服務部營收取得21%的同比增長， 反映了市場對我們所提供服務的持續需求以及對和睦家醫療品牌在上海和廣州等新地區的認可。在2011年，作為一家專注于經營醫療服務的公司，我們將比以往更加重視拓展機會，無論是拓展新地區還是在和睦家醫療機構內推出新服務。 我們很高興能夠與復星醫藥的合作伙伴攜手成立合資企業--美中互利醫療有限公司，鑒于中國醫療設備市場繼續保持快速增長，這將是一次振奮人心的發展機會。”
截至2010年12月31日的9個月合并財務業績
截至2010年12月31日的9個月，該公司的營收較上年同期的1.3億美元增長5.2%至1.367億美元。經營盈余為950萬美元，而上年同期則為1330萬美元。經營成本和費用總額從上年同期的1.167億美元增至1.271億美元，增幅為9.0%。這反映了210萬美元的非現金股票薪酬費用，上年同期則為240萬美元。同期，醫療服務部的開發、啟動和運營后費用為170萬美元，上年同期則為110萬美元。
截至2010年12月31日的9個月，該公司的稅款準備金為350萬美元，實際稅率為37.5%，而上年同期的稅款準備金為530萬美元，實際稅率為40.8%。
截至2010年12月31日的9個月，該公司的凈盈余為580萬美元（合稀釋后每股0.36美元），上年同期則為770萬美元（合稀釋后每股0.48美元）。同期，該公司的非現金股票薪酬費用為210萬美元，上年同期則為240萬美元。
電話會議
該公司管理層將于美國東部時間2011年3月16日上午8點召開電話會議，討論財務業績。欲參加此次電話會議者，請于會議預定開始時間前10分鐘左右撥打1-877-303-9231（美國國內用戶）或1-760-666-3567（國際用戶）。本次電話會議重播將從會議召開當天開始提供，截止日期為2011年3月30日。有需要人士可撥打1-800-642-1687（美國國內用戶）或1-706-645-9291（國際用戶），密碼為49209447。本次電話會議的網播可通過訪問該公司網站 http://ir.chindex.com/events.cfm 獲得。
關于美中互利公司
美中互利是一家美國醫療健康企業，通過其經營的由民營社區醫院和附屬衛星診所組成的和睦家醫療網絡，向中國提供醫療健康服務。和睦家醫療網絡目前覆蓋北京、上海和廣州。該公司還通過合資企業美中互利醫療有限公司 (Chindex Medical Limited)面向中國國內醫療市場和出口市場提供醫療設備的制造和分銷業務。 經過30年的經驗積累，美中互利公司其發展戰略是致力于成為大中華地區一家領先的綜合醫療健康服務提供商。垂詢美中互利公司詳情，請瀏覽該公司網站：http://www.chindex.com。
關于美中互利醫療有限公司
復星醫藥和美中互利的合資企業美中互利醫療有限公司于2011年1月1日開始投入運營。該戰略性企業整合了美中互利的醫療產品部以及復星醫藥的部分醫療設備企業。 美中互利貢獻的業務包括在中國大陸和香港地區提供超聲波診斷系統、機器人手術系統、婦女健康影像系統以及美容激光系統等領域的各大進口品牌的分銷權。復星醫藥貢獻的業務包括輸血耗材和病毒滅活系統、手術耗材以及牙科產品和材料等的研發與生產。該合資企業的增長戰略包括在中國市場拓展現有產品的銷售，并推出專注于外科手術、心臟、皮膚、整形外科、神經/神經外科以及婦女健康領域的新產品。
安全港聲明
本新聞稿中涉及的有關“計劃”、“戰略”、“目標”、“經濟業績”及“趨勢”的陳述以及其它非歷史事實陳述可能屬于《1933年證券法》(Securities Act of 1933) 修訂版第 27A 條及《1934年證券交易法》(Securities Exchange Act of 1934) 修訂版第 21E 條界定的前瞻性陳述。前瞻性信息陳述本身具有風險和不確定性，并且一些因素可能導致實際結果與目前預期產生重大差異，這些因素包括但不限于：該公司提交的截至2010年12月31日的9個月的 10-K 表期中報告中“風險因素”部分提及的因素、該公司 10-Q 表和 8-K 表中期報告中“風險因素”的更新和補充，以及該公司不時向美國證券交易委員會 (Securities and Exchange Commission) 提交的其它文件中所提及的因素。前瞻性陳述可通過“可能”、“將要”、“應該”、“可以”、“期望”、“計劃”、“打算”、“預期”、“相信”、“估計”、“預知”、“預測”、“可能”、“繼續”或類似用語或者這些術語的否定形式進行識別。雖然該公司認為前瞻性陳述中所反映的預期是合理的，但不能保證將來的結果、活動水平、業績或成就。該公司亦不承擔更新這些前瞻性陳述的義務。
附財務摘要
美中互利公司
簡明合并經營報表
（以千為單位，股數及每股數據除外）
截至12月31日的三個月 截至12月31日的9個月
2010年 2009年 2010年 2009年
未經審計
產品銷售額 $23,900 $24,921 $62,452 $65,324
醫療服務營收 26,115 21,563 74,224 64,610
總營收 50,015 46,484 136,676 129,934
成本與費用
產品銷售成本 17,018 17,652 43,773 47,506
醫療服務成本 20,336 14,699 57,288 48,801
銷售與營銷費用 4,071 3,841 11,938 10,609
一般和管理費用 5,769 3,699 14,129 9,740
經營盈余 2,821 6,593 9,548 13,278
其它（費用）與收入
利息費用 (140) (230) (560) (784)
利息收入 224 477 496 1,350
子公司分拆帶來的損失 (126) - (126) -
雜項（費用）- 凈值 (59) (220) (56) (851)
所得稅前盈余 2,720 6,620 9,302 12,993
備付所得稅 (979) (2,722) (3,488) (5,304)
凈盈余 $1,741 $3,898 $5,814 $7,689
普通股每股凈盈余-基本 $.11 $.27 $.38 $.53
加權平均流通股數-基本 16,036,825 14,592,992 15,347,173 14,533,601
普通股每股凈盈余-稀釋后 $.10 $.24 $.36 $.48
加權平均流通股數-稀釋后 17,362,919 16,211,607 16,703,670 16,127,180
美中互利公司
簡明合并資產負債表
（以千為單位，股份數據除外）
2010年12月31日 2010年3月31日
資產
流動資產：
現金與現金等價物 $32,007 $50,654
專用現金 300 468
投資 37,631 37,207
關聯機構應收賬款 9,330 -
應收賬款，分別扣除$6,748
和$6,158的呆賬準備金
產品銷售應收款 - 22,760
醫療服務應收款 11,601 10,357
庫存，凈值 1,413 14,411
遞延所得稅 3,242 2,843
其它流動資產 3,856 3,032
流動資產合計 99,380 141,732
專用現金 980 2,556
投資 2,439 -
對未合并關聯機構的投資 31,756 -
財產和設備，凈值 37,099 23,678
非流動遞延所得稅 108 103
其它資產 2,411 2,774
資產合計 $174,173 $170,843
負債及股東權益
流動負債:
短期債務、長期債務的流動部分以及廠商融資 $- $1,453
應付賬款 4,038 13,979
應計費用 8,541 14,022
其它流動負債 3,874 3,826
遞延營收 - 2,549
應付所得稅 2,147 2,218
流動負債合計 18,600 38,047
長期債務、廠商融資以及可轉債 23,070 22,593
長期應計負債 - 84
長期遞延營收 - 968
長期遞延稅負債 431 240
負債合計 42,101 61,932
承諾與臨時費用
股東權益：
普通股 – 截至2010年12月31日
和2010年3月31日分別發行和流通
15,310,426股和13,765,857股 153 138
B 類股票 – 截至2010年12月31日
和2010年3月31日分別發行和流通
1,162,500 股 12 12
資本公積 115,815 100,269
累計其它綜合收入 4,802 3,016
留存收益 11,290 5,476
股東權益合計 132,072 108,911
負債與股東權益合計 $174,173 $170,843
美中互利公司
部門信息
截至2010年12月31日的9個月，以及截至2010年3月31日和2009年3月31日的年度，該公司通過兩個業務部門：醫療服務部和醫療產品部展開運營。該公司評估業績和分配資源時以經營部門的稅前損益為基礎，不包括外匯損益。下述部門信息根據 ASC 280（以千為單位）提供：
（以千為單位，股份數據除外)
醫療服務部 醫療產品部 總計
截至2010年12月31日的3個月：
銷售及服務營收 $26,115 $23,900 $50,015
毛利潤 n/a * 6,882 n/a
毛利潤率 n/a * 29% n/a
外匯轉換前的經營盈余（虧損） $3,806 $(538) $3,268
外匯轉換（虧損） (446)
經營盈余 $2,822
其它（費用），凈值 (101)
所得稅前盈余 $2,721
截至2010年12月31日：
資產 $142,417 $31,756 $174,173
醫療服務部 醫療產品部 總計
截至2009年12月31日的3個月：
銷售及服務營收 $21,563 $24,921 $46,484
毛利潤 n/a * 7,269 n/a
毛利潤率 n/a * 29% n/a
外匯轉換前的經營盈余 $5,637 $1,265 $6,902
外匯轉換（虧損） (309)
經營盈余 $6,593
其它盈余，凈值 27
所得稅前盈余 $6,620
截至2009年12月31日：
資產 $106,242 $63,037 $169,279
醫療服務部 醫療產品部 總計
截至2010年12月31日的9個月：
銷售及服務營收 $74,224 $62,452 $136,676
毛利潤 n/a * 18,679 n/a
毛利潤率 n/a * 30% n/a
外匯轉換前的經營盈余（虧損） $11,898 $(1,806) $10,092
外匯轉換（虧損） (544)
經營盈余 $9,548
其它（費用），凈值 (246)
所得稅前盈余 $9,302
截至2010年12月31日：
資產 $142,417 $31,756 $174,173
醫療服務部 醫療產品部 總計
截至2009年12月31日的9個月：
銷售及服務營收 $64,610 $65,324 $129,934
毛利潤 n/a * 17,818 n/a
毛利潤率 n/a * 27% n/a
外匯轉換前的經營盈余 $12,043 $25 $12,068
外匯轉換收益 1,210
經營盈余 $13,278
其它（費用），凈值 (285)
所得稅前盈余 $12,993
截至2009年12月31日：
資產 $106,242 $63,037 $169,279
